• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: nihongo (список заголовков)
12:53 

iris 2




今井さん、どうしたの?何から癒されたいですか?





Коосумоосу-сан... как же ты снова в тему!

и снова и снова...

Не можешь сам, спроси у siri...








@темы: космос, заметки, nihongo, mie-chan no michi, imai hisashi, hi blog, ano..., ...in heaven...

23:38 

変な世界




Просматривала интервью из *нового фиштанка *Almina, огромное спасибо тебе за сканы ♡*
Взгляд зацепился за слово хентай ww
Оказалось, весьма в нужном месте.

Вчиталась вокруг тщательнее... перевела...
Интереса ради, понимания для.

Принимания ли...
Но уже ближе.
Единственное прощение - визуализация декадентской эстетики "Romance".





"Постепенно образ, что внутри меня, погрузился в атмосферу, похожую на фрик-шоу, как цирк на обложке альбома «13kai wa gekkou», созданной вместе с Акита-саном.
Там, на заднем плане обложки, мужчина скрестил ноги в чулках. Это я себе и представлял. Я хотел показать, что не женщина, а мужчина выглядит подобным образом.
Поэтому я даже старательно удалил лишние волосы. *смех*
Но когда я [всё] это сделал, мне сразу стало страшно. Так во всём, первое, что нельзя [допускать] - это стеснение.
Ты создал целостный мир, и нужно вести себя так, будто находишься внутри него.
У меня всегда есть осознание, что я хочу, чтобы зрители визуально получали удовольствие от [создаваемого мной] странного мира".

Сакураи Ацуши, из интервью FT83



@темы: ano..., buck-tick, nihongo, sakurai atsushi, заметки

23:35 

ソラミミが聴こえる









Многие советуют отрабатывать японское произношение на скороговорках...
Я отрабатывала на 細胞具ドリー:ソラミミ:PHANTOM ^^

Нет, правда... пока язык не перестанет заплетаться...

Отличная работа с фонетическим планом, И-сан!

И научилась считать.
Овец.
До четырёх :gigi:





Не люблю romaji, но Saibougu Dolly: Soramimi: PHANTOM


@темы: музыка, космос, заметки, vids, nihongo, buck-tick, bt vids

20:11 

Я занимаюсь любовью, а не войной (с)





10-16



Этот др-арт (классный и атмосферный, кстати) не даёт мне покоя...

Оставлю его здесь.



источник




Upd^
Это "жж" с артом было неспроста.


Я конечно ни разу не переводчик... но любимые песни* с альбома не удержалась - разобрала.
Когда вначале смотрела... думала засыплюсь с переводом на русский имаевских частей... а помучилась почему-то с сакураевскими... О_о
Может я не люблю испанский..? ^o^



B-T - FUTURE SONG -mirai ga tooru-



FUTURE SONG -未来が通る-
FUTURE SONG -mirai ga tooru-


Перевод



@темы: музыка, космос, заметки, арт, sakurai atsushi, nihongo, love-love, img, imai hisashi, buck-tick

11:43 

10月30日、

金曜日、曇り

・・・朝雪が降った

@темы: заметки, nihongo, ano..., ...

20:48 

!_!_!_!


@темы: img, nihongo, pics, япония

11:44 

Вот такая грамматика...

Глагол 見憎い (みにくい) - трудно видеть звучит также как прилагательное 醜い - уродливый, безобразный

Поэтому предложение, в зависимости от контекста, на слух можно перевести как:
~ Это здание плохо видно
или
~ Это здание уродливое

Использовать конструкцию 見憎い нужно с осторожностью и чётким смыслом, чтобы, например, человек, к которому вы обращаетесь, понял что вы хотели сказать именно "тебя плохо видно", а не что-то другое...

Занимательный японский :gigi:

@темы: nihongo, заметки, инфо, япония

09:14 

Объяснение записи いつも / いつまでも 何時 канджи.
Почему ~вдруг~ канджи 何 (なに) в книжном варианте いつも читается как い.
Не имея значения い ни в оне, ни в куне.


何時 - сколько времени... может подразумевать значение когда.
いつ - когда.
Здесь произношение いつ накладывается на канджи со сходным значением.
Получаем нестандартное чтение канджи в книжном варианте 何時も / 何時までも.

:kaktus:

@темы: япония, инфо, заметки, nihongo

14:56 

Японский :-Р

Учу лексику.

歌う(うたう)、歌います - петь

В голове автоматом всплывает...
~ 歌いましょう あふれるくらい いつまでも どこまでも... Buck-Tick... SANE

О_о

@темы: ..., buck-tick, nihongo, ближе ко мне, заметки

21:25 

Из статьи AdMe.ru "20 слов, которых нет в русском языке" в отношении японского языка:

... Натсукаши (natsukashii), японский — пустяковые вещицы, которые внезапно вызывают в памяти приятные и радостные воспоминания из прошлого.

~ Есть ведь ностальгический... нэ?

Кеньятайму (kenjataimu), японский — это непродолжительный в жизни обычного мужчины посторгазменный период, когда его мысли не искажает половое влечение. И он в состоянии думать как настоящий мудрец.

~ Особо ценно-емкостное понятие. #^_^#

Тсудоку (tsudoku), японский — покупать книги, но не читать их.
Комореби (komorebi), японский — свет, проникающий сквозь листья деревьев.
Койнойокан (koi no yokan), японский — чувство, что вот-вот влюбишься в человека. ...


恋の予感 (предчувствие любви) — ощущение для ощущения анализа.

Стоит сказать, что киридзи не верно, но копипаст с источника обязывает.
Кстати, в источнике есть ещё интересные формы.

@темы: япония, заметки, забавное, nihongo, ...

ミエないモノの地下室

главная