20:11 

Я занимаюсь любовью, а не войной (с)

Rauru




10-16



Этот др-арт (классный и атмосферный, кстати) не даёт мне покоя...

Оставлю его здесь.



источник




Upd^
Это "жж" с артом было неспроста.


Я конечно ни разу не переводчик... но любимые песни* с альбома не удержалась - разобрала.
Когда вначале смотрела... думала засыплюсь с переводом на русский имаевских частей... а помучилась почему-то с сакураевскими... О_о
Может я не люблю испанский..? ^o^



B-T - FUTURE SONG -mirai ga tooru-



FUTURE SONG -未来が通る-
FUTURE SONG -mirai ga tooru-


Слова: 今井寿 (Imai Hisashi) /櫻井敦司 (Sakurai Atsushi)
Музыка: 今井寿 (Imai Hisashi)


蛇のごとく毒を吐き咆哮する
hebi no gotoku doku wo haki houkousuru

マシンガンの弾丸を圧倒し
mashingan no dangan wo attoushi

飛び行く残像は
tobiyuku zanzou wa

サモトラケのニケより美しい
samotorake no nike yori utsukushii


ヘヴィメタルのオマエすさまじい爆音
hevii metaru no omae susamajii bakuon

鈍色のボディのレジスタンス
nibiiro no bodi no rejisutansu

そこのけそこのけ未来が通る
sokonoke sokonoke mirai ga tooru

そうだ未来だ
sou da mirai da


ボニータ感じるぜベサメムーチョOh!
boniita kanjiru ze besame muucho oh!

おまえの情熱を
omae no jounestu wo

アモーレ感じちゃうキエレメムーチョOh!
amoore kanjichau kiereme muucho oh!

あなたの生命を
anata no inochi wo

蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da

蹴散らせ弾けてみせろそうだ未来だ
kechirase hajiketemisero sou da mirai da


ゲシュタルト崩壊
geshutaruto houkai

お前は誰だお前は誰だお前は誰だお前は誰だ
omae wa dare da omae wa dare da omae wa dare da omae wa dare da

オ マ エ ワ ダレダ??
o・ma・e・wa・dare da??

ハイヨルコントンエントロピーの増大
haiyoru konton entoropii no zoudai


ボニータイキそうだベサメムーチョ Oh!
boniita ikisou da besame muucho oh!

腰はフラフラさ
koshi wa furafura sa

アモーレトロけちゃうキエレメムーチョ Oh!
amoore torokechau kiereme muucho oh!

どうぞ連れてイッテ
douzo tsureteitte

蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da

蹴散らせ弾けてみせろそうだ未来だ
kechirase hajiketemisero sou da mirai da

蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da

蹴散らせ弾けてみせろそうだ未来だ
kechirase hajiketemisero sou da mirai da


ボニータ感じるぜベサメムーチョOh!
boniita kanjiru ze besame muucho oh!

おまえの情熱を
omae no jounestu wo

アモーレ感じちゃうキエレメムーチョOh!
amoore kanjichau kiereme muucho oh!

あなたの生命を
anata no inochi wo


蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da

蹴散らせ弾けてみせろそうだ未来だ
kechirase hajiketemisero sou da mirai da

蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da

蹴散らせ弾けてみせろそうだ未来だ
kechirase hajiketemisero sou da mirai da


蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da





Подобно змее, с воем и рёвом плюясь ядом,
Пулемётные пули сокрушают всё.
Проносящийся перед мысленным взором образ
Прекраснее, чем Ника Самофракийская.


Ты из тяжёлого металла, страшный гул
[Даёт] сопротивление твоего тёмно-серого тела.
Прочь с дороги, посторонитесь, будущее идёт.
Это так! Это будущее!


Красавица1, так чувствую, целуй меня ещё, о!2
Твою страсть.
Любовь моя3, прочувствую до конца, люби меня сильно, о!4
Твою жизненную силу.

Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее.
Распинывай всех, покажи, как [всё вокруг] разлетается на куски.
Да, так! Это будущее!


Распад гештальта5:
ты кто ты кто ты кто ты кто
т ・ ы ・ кто??
Наползающий хаос6 [несущий] возрастание энтропии7.


Красавица, похоже я уже близок8, целуй меня ещё, о!
Бедра покачиваются.
Любовь моя, растворяюсь в тебе, люби меня сильнее, о!
Пожалуйста, позволь нам дойти до предела9 вместе.

Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее.
Распинывай всех, покажи, как [всё вокруг] разлетается на куски.
Да, так! Это будущее!
Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее.
Распинывай всех, покажи, как [всё вокруг] разлетается на куски.
Да, так! Это будущее!


Красавица, так чувствую, целуй меня ещё, о!
Твою страсть.
Любовь моя, прочувствую до конца, люби меня сильно, о!
Твою жизненную силу.

Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее.
Распинывай всех, покажи, как [всё вокруг] разлетается на куски.
Да, так! Это будущее!
Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее.
Распинывай всех, покажи, как [всё вокруг] разлетается на куски.
Да, так! Это будущее!

Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее!


___________________________________________________________

1. Bonita - (исп.) красивая, красавица.

2. Bésame mucho - (исп.) целуй меня много, целуй меня ещё.

3. Amore - (итал.) любовь, любимая.

4. Quiéreme mucho - (исп.) люби меня сильно.

5. Gestaltzerfall phenomenon - феномен распада гештальта.
ссылка 1
ссылка 2
Очень характерен для иероглифических языков в плане визуального восприятия.
Пример из текста:
お前は誰だお前は誰だお前は誰だお前は誰だ

6. ハイヨルコントン (или 這い寄る混沌) один из псевдонимов Ньярлатхотепа.
см. Википедию

7. Принцип возрастания энтропии или принцип возрастания хаоса во Вселенной (можно тоже почитать об этом, если интересно).

8 и 9. イク
Оба раза Сакураи-сан использует слэнг-значение глагола 行く - кончить, испытать оргазм, записывая его катаканой.
Обыгрывала значение… ну, не интересно слишком прямо…



@темы: музыка, космос, заметки, арт, sakurai atsushi, nihongo, love-love, img, imai hisashi, buck-tick

URL
Комментарии
2016-10-25 в 20:35 

White.Red.White.Red
KTSMYRSK!!
"Amore" — это у него уже итальянский, а не испанский.
Ради благозвучия решился на определенную непоследовательность.

2016-10-25 в 20:50 

Rauru
White.Red.White.Red, о, точно...
Исправила в сноске, спасибо.

URL
2016-10-27 в 13:36 

Do what I want
freedom
я бы и не подумала что Надвигающийся Хаос это имя собственное а не только лишь подползающий хаос)). Не читала Лавкрафта ибо.
и за формулировку про энтропию - особое спасибо) я уже читала о ней, когда разбирала этот текст, но у вас так кратко сформулировано, приятно :)

2016-10-27 в 14:19 

Rauru
Do what I want, спасибо... рада, что мой разбор помог Вам обнаружить что-то новое :yes:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

ミエないモノの地下室

главная