梅開花

・


Ветер теплеющий
Шепнул мне тихо: "Весна".
В саду расцвела слива.





・


Сидя под цветущей сливой,
в свете созданного ками мерцающего сияния,
мы говорили о том, что приносит ветер.
Мы встречали весну.


・

@темы: заметки, космос, pics, img, mie-chan no michi, ...in heaven...

---

MOON пост

・







Сделала ещё и сканы второго сингла.
Вроде их не было полностью в сети...


<°)))><<


Сильно рыхлую бумагу на внутренней стороне обложки диска техника наотрез отказалась отобразить нормально...


MOON ссылка


・

@темы: космос, buck-tick, img, moon, scans, bt img

---

Пост no.0

・






Оформление, которое полностью соответствует содержанию ☆彡


・


На самом деле... я начала отснимать часть буклета фотоаппаратом...
Но это слишком трудоёмко из-за бликов.

И вот...
Вчера у меня появилась возможность посканить.


<°)))><<


В итоге... сложила в архив и более крупные *сканы с фотоаппарата тоже.


no.0 ссылка


・

@темы: космос, buck-tick, img, scans, bt img, no.0

---

Rain Song

・


У меня не очень хорошо получается записывать переводы по необходимости.
Только порывом, когда накрывает и невозможно увернуться или спрятаться.

Сегодня ночью я слушала песню дождя...


・


Я постаралась максимально избежать добавления лишнего.

Тут ни одной сноски... никаких концептов, только чувства.

И-сан роняет образы как капли дождь.
Точечные, острые…

Сегодня ночью они рассыпались серебряными брызгами...




ノクターン (nokutaan) -Rain Song-

Перевод

Ноктюрн -Rain Song-


Слова: 今井寿 (Imai Hisashi)
Музыка: 今井寿 (Imai Hisashi)
Сингл: 幻想の花 (Gensou no Hana)

kanji+romaji

雨が降り出すと　どこからか降りてきて
ame ga furidasu to　doko kara ka oritekite

今夜も秘密のドアを叩く
konya mo himitsu no doa wo tataku

まるで影の移動　気付いたらそこにいて
maru de kage no idou　kizuitara soko ni ite

僕を隠れ家から　誘い出す
boku wo kakurega kara　sasoidasu


光よりも速いスピードで
hikari yori mo hayai supiido de

衝動はどこへでも連れてく
shoudou wa doko e de mo tsureteku


閉じ込めた情熱　雨が降る僕の中
tojikometa jounetsu　ame ga furu boku no naka

傘をささない君が　佇む
kasa wo sasanai kimi ga　tatazumu

夜がはみ出して　惑星が　裏返る
yoru ga hamidashite　wakusei ga　uragaeru

君は夕暮れに　沈む　炎
kimi wa yuugure ni　shizumu　honoo


僕は雨に　這いずる銀色
boku wa ame ni　haizuru gin'iro

濡れた迷路で　探してる
nureta meiro de　sagashiteru

Palala…


降り続ける　雨はカミソリ
furitsuzukeru　ame wa kamisori

キリギリスの唄が　震える
kirigirisu no uta ga　furueru

Palala…
Palala…


この世でただ一つだけ　光を超えるスピードで
kono yo de tada hitotsu dake　hikari wo koeru supiido de

想いは夜　駆け巡る　自由に夜　駆け巡る
omoi wa yoru　kakemeguru　jiyuu ni yoru　kakemeguru


・


Когда начинается дождь, откуда он падает?
Сегодняшней ночью он тоже стучит в тайную дверь.
Когда я замечаю будто бы движение тени, там ты,
Манишь меня выйти из моего тайного убежища.


Со скоростью, быстрее чем свет,
Импульс куда угодно уведёт меня за собой.


Запертая страсть дождём проливается внутри меня,
А ты стоишь неподвижно, не раскрывая зонта.
Ночь надвигается, планета переворачивается.
Ты пламя, утопающее в сумерках.


Я ползаю под дождём,
В мокром лабиринте цвета серебра ищу [тебя].

Палала…


Капли продолжающего идти дождя как бритвы,
Дрожит песня кузнечиков.

Палала…
Палала…


В этом мире [есть] лишь только одна вещь, со скоростью, превосходящей свет,
Мысли ночью бегают по кругу, свободно ночью бегают по кругу.


・

@темы: nihongo, заметки, космос, buck-tick, imai hisashi, bt vids, mie-chan no michi, diq2017, vids

---

BBL wow пост

・


Вчера в почтовом ящике обнаружилось извещение о посылке из Китая.
Э..?
Неожиданно...
Оказалось японец, с которым мы познакомились на языковом сайте летом и уже какое-то время переписываемся, прислал мне пурэзэнто к NWYR.


Принесла домой.
Эээ..?
О_о неожиданно вдвойне...
Он заказал для меня из Японии и прислал сингл BABEL... и PHY... тот, что посвящён 30-летию В-Т !　


幸せ～ （✯◡✯）


Сингл очень красиво оформлен ♡


<°)))><<

Поскольку у меня нет сканера... он успешно умер в прошлом году
но есть фотоаппарат и штатив,
я просто отсняла и буклет, и сам диск.


ссылка на архив BBL


Upd^

В последнее время всё слушаю в lossless, поэтому...

сделала рип ♫•*¨*•.¸¸♪

Тип рипа: tracks+.cue

Может... пригодится.


cингл BBL в формате flac


・

запись создана: 04.01.2018 в 20:21

@темы: ano..., заметки, космос, love-love, buck-tick, j-rock, музыка, scans, bt img, babel

---

Иррегулярный

・


Текст довольно короткий и простой.
Вообще-то я не планировала переводить, но FTO2017 меня так *завёл （„ಡωಡ„） с первой песни,
что решила записать...

... и что-то сносок у меня получилось в итоге больше, чем текста （・・ ）



PINOA ICCHIO -踊るアトム- (PINOA ICCHIO -odoru atomu-)

Перевод

PINOA ICCHIO⁰ -Танцующий атом-


Слова: 今井寿 (Imai Hisashi)
Музыка: 今井寿 (Imai Hisashi)
Альбом: アトム 未来派 No.9 (Atomu Miraiha No.9)

kanji+romaji

あのキマイラはジャカロープ
ano kimaira wa jakaroupu

月に棲む　hybrida
tsuki ni sumu hyburida

混ざり合ってはいけない
mazariatte wa ikenai

そう混ぜるな危険だ
sou mazeru na kiken da

合成かな？共存だろ　暴走かな？相乗だろ
gousei ka na? kyouson daro bousou ka na? Soujou daro


愛の結晶　―クリスタル―
ai no kesshou kurisutaru

俺は例外　―イレギュラー―
ore wa reigai iregyuraa

愛の結晶　―クリスタル―
ai no kesshou kurisutaru

踊る原子　―アトム―
odoru genshi atomu


二重らせんのロマンス
nijuurasen no romansu

羊飼いのレイチェル
hitsujikai no Reicheru

混ざり合ったら危ない
mazariattara abunai

ほら混ぜるな危険だ
hora mazeru na kiken da

合成かな？共存だろ　暴走かな？相乗だろ
gousei ka na? kyouson daro bousou ka na? Soujou daro


愛の結晶　―クリスタル―
ai no kesshou kurisutaru

俺は例外　―イレギュラー―
ore wa reigai iregyuraa

愛の結晶　―クリスタル―
ai no kesshou kurisutaru

踊る原子　―アトム―
odoru genshi atomu
х3


・


Вон та химера – джекалоп¹,
Живущий на луне гибрид.
Нельзя их смешивать.
Да, не смешивай! Это опасно.²

Это синтез?
Скорее всего, сосуществование.
Это безрассудство?
Скорее всего, синергия.


Кристалл любви³
Я – исключение [из правил]⁴
Кристалл любви
Танцующий атом


Роман двойной спирали⁵,
Пастушка Рейчел⁶.
Опасно их смешивать.
Смотри, не смешивай! Это опасно.

Это синтез?
Скорее всего, сосуществование.
Это безрассудство?
Скорее всего, синергия.


Кристалл любви
Я – исключение [из правил]
Кристалл любви
Танцующий атом
х3

___________________________________________________________

0. Второе название-ребус от И-сана с альбома Atomu Miraiha No.9.
PINOA ICCHIO = PINOCCHIO AI (если вернуть буквам их первоначальную последовательность))

1. Рогатый заяц, кролень, иногда джекалоп или зайцелоп (англ. jackalope от jackrabbit — «заяц» и antelope — «антилопа») — вымышленное животное (химера), фигурирующее в различных фольклорных, литературных и журналистских источниках в качестве мистификации или метафоры.
см. Википедию

2. Если погуглить фразу 混ぜるな危険 (mazeru na kiken) – «не смешивать, опасно», то найдётся много всего любопытного.

Начиная с сингла 「混ぜるな危険」 японской рок-группы 筋肉少女帯 (Kinniku Shoujo Tai)…
ссылка*
ссылка**

…до предупреждающих наклеек на бытовых средствах хим. промышленности.
типа таких

3. В тексте песни эта строчка записана как 愛の結晶　―クリスタル― (ai no kesshou -kurisutaru-), но поётся только 愛のクリスタル (ai no kurisutaru).
У собственно японского слова 結晶 (kesshou) – «кристалл» есть дополнительное образное значение «плод, результат усилий».

4. В тексте песни эта строчка записана как 俺は例外　―イレギュラー― (ore wa reigai -iregyuraa-), но поётся только 俺はイレギュラー (ore wa iregyuraa).
Слово 例外 (reigai) – означает «исключение (из правила)».
Я оставила вариант «исключение», вместо основного «иррегулярный».

5. см. понятие двойной спирали в структуре ДНК.

6. Рейчел Роузен - героиня романа Филипа Киндреда Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?»
см. *инфо об Имаи Хисаши
Вообще… в идеале… сначала *это, потом чтение текста （´ ∀ ` *）


・

@темы: nihongo, заметки, космос, buck-tick, imai hisashi, bt vids, fto2017, vids

---

我は BABEL

・


Всё ещё с надеждой, что кто-нибудь добрый поделится самим синглом...
... вырезала аудио дорожку из клипа.



BABEL

Перевод

kanji+romaji

BUCK-TICK
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿


暗黒宇宙　わたしは無である
ankoku uchuu watashi wa mu de aru

森羅万象　月夜に嫋やかに
shinrabanshou tsukiyo ni taoyaka ni

ラムの肉を　赤いワインと
ramu no niku wo akai wain to

足りぬ　足りぬ　もっと血をくれい
tarinu tarinu motto chi wo kurei


今宵は　天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku

おまえのもとへ　我はBABEL
omae no moto e ware wa Baberu

喜び　悲しみ　怒り
yorokobi kanashimi ikari

欲望の果て　我は BABEL
yokubou no hate ware wa Baberu

月光よ愛せ
gekkou yo aise


畏怖の念　IF YOU‥　おまえは幻想
ifu no nen IF YOU... omae wa gensou

在る　無い　IF I‥　我も夢　幻
aru nai IF I... ware mo yume maboroshi

おお　空よ　裂けよ　濡らせよ
оo kuu yo sake yo nurase yo

焼ける　焼ける　渇き　気がふれる
yakeru yakeru kawaki ki ga fureru


今宵は　天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku

震えて眠れ　我は BABEL
furuete nemure ware wa Baberu

喜び　悲しみ　怒り
yorokobi kanashimi ikari

頽れて　尚　我は BABEL
kuzuorete nao ware wa Baberu

月光よ愛せ
gekkou yo aise


おお　空よ　裂けよ　濡らせよ
оo kuu yo sake yo nurase yo

足りぬ　足りぬ　もっと血をくれい
tarinu tarinu motto chi wo kurei


今宵は　天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku

おまえのもとへ　我はBABEL
omae no moto e ware wa Baberu

喜び　悲しみ　怒り
yorokobi kanashimi ikari

欲望の果て　我は BABEL
yokubou no hate ware wa Baberu


今宵は　天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku

震えて眠れ　我は BABEL
furuete nemure ware wa Baberu

喜び　悲しみ　怒り
yorokobi kanashimi ikari

頽れて　尚　我は BABEL
kuzuorete nao ware wa Baberu

月光よ愛せ
gekkou yo aise



・


BUCK-TICK
Слова: Сакураи Ацуши
Музыка: Имаи Хисаши


Во тьме Вселенной я – ничто.
Лунной ночью всё сущее на Земле изящно.
Мяса ягнёнка с красным вином
Недостаточно, недостаточно, дайте мне ещё крови!

Этим вечером я пронжу Небеса
[И устремлюсь] к тебе. Я – Вавилон.
Радость, печаль и гнев
Предел желаний, Я – Вавилон.

Лунный свет, люби меня!


Пугающая мысль　IF YOU...　ты – иллюзия.
Есть я или нет　IF I...　я тоже всего лишь грёза, видение.
О, небо, расколи, залей,
Горю, горю, жажда сводит с ума!

Этим вечером я пронжу небеса,
Содрогаясь во сне. Я – Вавилон.
Радость, печаль и гнев
[Даже] рухнув, я всё ещё Вавилон.

Лунный свет, люби меня!


О, небо, расколи, залей,
Недостаточно, недостаточно, дайте мне ещё крови!

Этим вечером я пронжу Небеса
[И устремлюсь] к тебе. Я – Вавилон.
Радость, печаль и гнев
Предел желаний, Я – Вавилон.

Этим вечером я пронжу небеса,
Содрогаясь во сне. Я - Вавилон.
Радость, печаль и гнев
[Даже] рухнув, я всё ещё Вавилон…

Лунный свет, люби меня!


___________________________________________________________

1.「我はBABEL」 в данном случае так и хочется перевести как "Имя мне Вавилон".
Но в текст не поставила… ибо выходит чрезмерно пафосно＾＾

2. В том самом месте с 空 очень хотелось сделать отсылку к буддийской категории Шуньята... но причём она здесь, ведь мы о Библейском сюжете...


・


Как мне нравится фраза 月光よ愛せ ☆彡


Upd^

Добрый человек выложил сингл.


・

запись создана: 24.11.2017 в 20:49

@темы: nihongo, заметки, космос, buck-tick, babel

---

変な世界

・


Перевела...
Интереса ради, понимания для.

Принимания ли...
Но уже ближе.
Единственное прощение - визуализация декадентской эстетики "Romance".


・


"Постепенно образ, что внутри меня, погрузился в атмосферу, похожую на фрик-шоу, как цирк на обложке альбома «13kai wa gekkou», созданной вместе с Акита-саном.
Там, на заднем плане обложки, мужчина скрестил ноги в чулках. Это я себе и представлял. Я хотел показать, что не женщина, а мужчина выглядит подобным образом.
Поэтому я даже старательно удалил лишние волосы. *смех*
Но когда я [всё] это сделал, мне сразу стало страшно. Так во всём, первое, что нельзя [допускать] - это стеснение.
Ты создал целостный мир, и нужно вести себя так, будто находишься внутри него.
У меня всегда есть осознание, что я хочу, чтобы зрители визуально получали удовольствие от [создаваемого мной] странного мира".

Сакураи Ацуши, из интервью FT83


・

@темы: ano..., nihongo, заметки, buck-tick, sakurai atsushi

---

TOUR アトム 未来派 No.9 pamphlet

・

・

Сканировать было нелегко...
Бумага плотная и текстурная, и это самая беда.
*весь рельеф на лицо*
А ещё хоть и матовая, но блики ловит сильно.

Но

Памфлет прекрасен ♡
поэтому...

Атомный BUCK-TICK можно скачать тут.

・

@темы: космос, buck-tick, img, scans, bt img

---

Я занимаюсь любовью, а не войной (с)

・

・

10-16

・

Этот др-арт (классный и атмосферный, кстати) не даёт мне покоя...

Оставлю его здесь.

источник

・


Upd^
Это "жж" с артом было неспроста.


Я конечно ни разу не переводчик... но любимые песни* с альбома не удержалась - разобрала.
Когда вначале смотрела... думала засыплюсь с переводом на русский имаевских частей... а помучилась почему-то с сакураевскими... О_о
Может я не люблю испанский..? ^o^



FUTURE SONG -未来が通る-
FUTURE SONG -mirai ga tooru-

Перевод

Слова: 今井寿 (Imai Hisashi) /櫻井敦司 (Sakurai Atsushi)
Музыка: 今井寿 (Imai Hisashi)

kanji+romaji

蛇のごとく毒を吐き咆哮する
hebi no gotoku doku wo haki houkousuru

マシンガンの弾丸を圧倒し
mashingan no dangan wo attoushi

飛び行く残像は
tobiyuku zanzou wa

サモトラケのニケより美しい
samotorake no nike yori utsukushii


ヘヴィメタルのオマエすさまじい爆音
hevii metaru no omae susamajii bakuon

鈍色のボディのレジスタンス
nibiiro no bodi no rejisutansu

そこのけそこのけ未来が通る
sokonoke sokonoke mirai ga tooru

そうだ未来だ
sou da mirai da


ボニータ感じるぜベサメムーチョOh！
boniita kanjiru ze besame muucho oh!

おまえの情熱を
omae no jounestu wo

アモーレ感じちゃうキエレメムーチョOh！
amoore kanjichau kiereme muucho oh!

あなたの生命を
anata no inochi wo

蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da

蹴散らせ弾けてみせろそうだ未来だ
kechirase hajiketemisero sou da mirai da


ゲシュタルト崩壊
geshutaruto houkai

お前は誰だお前は誰だお前は誰だお前は誰だ
omae wa dare da omae wa dare da omae wa dare da omae wa dare da

オ　マ　エ　ワ　ダレダ？？
o・ma・e・wa・dare da??

ハイヨルコントンエントロピーの増大
haiyoru konton entoropii no zoudai


ボニータイキそうだベサメムーチョ Oh！
boniita ikisou da besame muucho oh!

腰はフラフラさ
koshi wa furafura sa

アモーレトロけちゃうキエレメムーチョ Oh！
amoore torokechau kiereme muucho oh!

どうぞ連れてイッテ
douzo tsureteitte

蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da

蹴散らせ弾けてみせろそうだ未来だ
kechirase hajiketemisero sou da mirai da

蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da

蹴散らせ弾けてみせろそうだ未来だ
kechirase hajiketemisero sou da mirai da


ボニータ感じるぜベサメムーチョOh！
boniita kanjiru ze besame muucho oh!

おまえの情熱を
omae no jounestu wo

アモーレ感じちゃうキエレメムーチョOh！
amoore kanjichau kiereme muucho oh!

あなたの生命を
anata no inochi wo


蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da

蹴散らせ弾けてみせろそうだ未来だ
kechirase hajiketemisero sou da mirai da

蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da

蹴散らせ弾けてみせろそうだ未来だ
kechirase hajiketemisero sou da mirai da


蹴散らせ引くな怯むな進め未来だ
kechirase hiku na hirumu na susume mirai da


・


Подобно змее, с воем и рёвом плюясь ядом,
Пулемётные пули сокрушают всё.
Проносящийся перед мысленным взором образ
Прекраснее, чем Ника Самофракийская.


Ты из тяжёлого металла, страшный гул
[Даёт] сопротивление твоего тёмно-серого тела.
Прочь с дороги, посторонитесь, будущее идёт.
Это так! Это будущее!


Красавица¹, так чувствую, целуй меня ещё, о!²
Твою страсть.
Любовь моя³, прочувствую до конца, люби меня сильно, о!⁴
Твою жизненную силу.

Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее.
Распинывай всех, покажи, как [всё вокруг] разлетается на куски.
Да, так! Это будущее!


Распад гештальта⁵:
ты кто ты кто ты кто ты кто
т ・ ы ・ кто??
Наползающий хаос⁶ [несущий] возрастание энтропии⁷.


Красавица, похоже я уже близок⁸, целуй меня ещё, о!
Бедра покачиваются.
Любовь моя, растворяюсь в тебе, люби меня сильнее, о!
Пожалуйста, позволь нам дойти до предела⁹ вместе.

Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее.
Распинывай всех, покажи, как [всё вокруг] разлетается на куски.
Да, так! Это будущее!
Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее.
Распинывай всех, покажи, как [всё вокруг] разлетается на куски.
Да, так! Это будущее!


Красавица, так чувствую, целуй меня ещё, о!
Твою страсть.
Любовь моя, прочувствую до конца, люби меня сильно, о!
Твою жизненную силу.

Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее.
Распинывай всех, покажи, как [всё вокруг] разлетается на куски.
Да, так! Это будущее!
Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее.
Распинывай всех, покажи, как [всё вокруг] разлетается на куски.
Да, так! Это будущее!

Распинывай всех, не отступай, не бойся, двигайся вперёд!
Это будущее!


___________________________________________________________

1. Bonita - (исп.) красивая, красавица.

2. Bésame mucho - (исп.) целуй меня много, целуй меня ещё.

3. Amore - (итал.) любовь, любимая.

4. Quiéreme mucho - (исп.) люби меня сильно.

5. Gestaltzerfall phenomenon - феномен распада гештальта.
ссылка 1
ссылка 2
Очень характерен для иероглифических языков в плане визуального восприятия.
Пример из текста:
お前は誰だお前は誰だお前は誰だお前は誰だ

6. ハイヨルコントン （или 這い寄る混沌） один из псевдонимов Ньярлатхотепа.
см. Википедию

7. Принцип возрастания энтропии или принцип возрастания хаоса во Вселенной (можно тоже почитать об этом, если интересно).

8 и 9. イク
Оба раза Сакураи-сан использует слэнг-значение глагола 行く - кончить, испытать оргазм, записывая его катаканой.
Обыгрывала значение… ну, не интересно слишком прямо…


・

@темы: nihongo, заметки, арт, космос, love-love, buck-tick, музыка, sakurai atsushi, imai hisashi, img

---

ct3

・

Так устала, что хочется...
что ничего не хочется.

・

---

Ожила...

・

Послушали..?
ダイジェストNo.9　bit.ly/2cdYJSX


Загадочный...

・

А причёска очень
очень... очень характерная
для некоторых представителей j-rock индустрии.

Тацуро

・

---

軸

LIVE Blu-ray&DVD

Наверное, все уже в курсе, что 25 мая 2016 выходит "ARCHIVES 2016 TOUR ULTRA ～The Loud Engine～" - лайв 28 января 2016 в EX THEATER ROPPONGI.
..?

・

Так вот.
25 мая также выходит новый... назову его сборник "Deeper and Down".
В нем, помимо прочего из SWITCHBLADE'94, будут две новые песни, представленные группой на анкоре "TOUR ULTRA -The Loud Engine-".
В живом исполнении, соответственно, и...
Студийная версия тоже нам достанется)

За подробностями вам сюда

・

И собственно трейлер:

---

HP8

・

"Гарри Поттер" получит продолжение

・

"Фантастические твари и где они обитают"　－ трейлеры

---

Готствующие и декадентствующие...

・

Вы знаете, что такое готика..?
Я думала, знаю...

Но.
Раз мне удалось вернуться,
то, может быть..?!

Ммм...
И это тоже...
заблуждение?

А как насчёт...?
Ну, пусть будет)
.
.
.
Mandragora Scream
Nightfall

Перевод

Проклятая* во тьме…
Гибель сердца…
Тишина терзаний…
Книга моей жизни, что в наступающей ночи возрождается вновь,
призывает к жизни смертельную черту в моём сознании и оставляет жить в боли без твоей Черной Звезды.

Разрывая мое сердце,
принимая мою смерть,
обнажая ранами вечной жажды,
Луна струится по моим венам…
Паря сквозь это небо… и я умираю…
Умирают в ничтожности моего безжизненного полета…
длинные пути слепого преклонения.

Повсюду шторм, цветение угасает…
Лишь обледенение вымолено издали…
Пылающие крики отражают жизнь после смерти,
после всего я умираю для черты рассыпающегося кредо рассвета, что гибнет в муках, увенчанное.

Мрак моего угасания,
Он терзает мой дух,
пока я выстаиваю под "ударами" тьмы
с Его глазами жажды, обожествленными.
Я пожертвовала своё мертвое тело и теперь… я упаду!
Ради Его проклятия и Его молитвы, до самого конца, я буду возрождать к жизни все мои шрамы.

...

Стеная сквозь границы земли,
Крепко хватаюсь за самую темную нить…
Враждебно взираю на мое последнее возвращение с конниц умирающего рассвета…
Мечтай теперь, моя стрекоза,
Умираю ради моей стрекозы,
И душа кричит.

На твоей любви, в твоем вздохе
Я записываю всю свою жизнь…
Зову тебя, зову сейчас,
вызывая в твоем сердце весь мой сияющий свет.

Повсюду шторм, цветение угасает…
Лишь обледенение вымолено издали…
Пылающие крики отражают жизнь после смерти,
после всего я умираю для черты рассыпающегося кредо рассвета, что гибнет...

Дыхание во тьме…
Вихрь в сердце…
Тишина в ночи…
Книгу моей жизни, книгу безмолвных ночей, я буду писать...
.
.
.
*blessed – "благословенный", имеет в своём дополнительном, часто ироничном варианте, значение "проклятый".
Т.о. им можно и благословить… и проклясть.

・

@темы: переводы, заметки, ..., mandragora scream, музыка