我は BABEL

[Rauru]

・


Всё ещё с надеждой, что кто-нибудь добрый поделится самим синглом...
... вырезала аудио дорожку из клипа.



BABEL

Перевод

kanji+romaji

BUCK-TICK
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿


暗黒宇宙　わたしは無である
ankoku uchuu watashi wa mu de aru

森羅万象　月夜に嫋やかに
shinrabanshou tsukiyo ni taoyaka ni

ラムの肉を　赤いワインと
ramu no niku wo akai wain to

足りぬ　足りぬ　もっと血をくれい
tarinu tarinu motto chi wo kurei


今宵は　天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku

おまえのもとへ　我はBABEL
omae no moto e ware wa Baberu

喜び　悲しみ　怒り
yorokobi kanashimi ikari

欲望の果て　我は BABEL
yokubou no hate ware wa Baberu

月光よ愛せ
gekkou yo aise


畏怖の念　IF YOU‥　おまえは幻想
ifu no nen IF YOU... omae wa gensou

在る　無い　IF I‥　我も夢　幻
aru nai IF I... ware mo yume maboroshi

おお　空よ　裂けよ　濡らせよ
оo kuu yo sake yo nurase yo

焼ける　焼ける　渇き　気がふれる
yakeru yakeru kawaki ki ga fureru


今宵は　天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku

震えて眠れ　我は BABEL
furuete nemure ware wa Baberu

喜び　悲しみ　怒り
yorokobi kanashimi ikari

頽れて　尚　我は BABEL
kuzuorete nao ware wa Baberu

月光よ愛せ
gekkou yo aise


おお　空よ　裂けよ　濡らせよ
оo kuu yo sake yo nurase yo

足りぬ　足りぬ　もっと血をくれい
tarinu tarinu motto chi wo kurei


今宵は　天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku

おまえのもとへ　我はBABEL
omae no moto e ware wa Baberu

喜び　悲しみ　怒り
yorokobi kanashimi ikari

欲望の果て　我は BABEL
yokubou no hate ware wa Baberu


今宵は　天を貫く
koyoi wa ten wo tsuranuku

震えて眠れ　我は BABEL
furuete nemure ware wa Baberu

喜び　悲しみ　怒り
yorokobi kanashimi ikari

頽れて　尚　我は BABEL
kuzuorete nao ware wa Baberu

月光よ愛せ
gekkou yo aise



・


BUCK-TICK
Слова: Сакураи Ацуши
Музыка: Имаи Хисаши


Во тьме Вселенной я – ничто.
Лунной ночью всё сущее на Земле изящно.
Мяса ягнёнка с красным вином
Недостаточно, недостаточно, дайте мне ещё крови!

Этим вечером я пронжу Небеса
[И устремлюсь] к тебе. Я – Вавилон.
Радость, печаль и гнев
Предел желаний, Я – Вавилон.

Лунный свет, люби меня!


Пугающая мысль　IF YOU...　ты – иллюзия.
Есть я или нет　IF I...　я тоже всего лишь грёза, видение.
О, небо, расколи, залей,
Горю, горю, жажда сводит с ума!

Этим вечером я пронжу небеса,
Содрогаясь во сне. Я – Вавилон.
Радость, печаль и гнев
[Даже] рухнув, я всё ещё Вавилон.

Лунный свет, люби меня!


О, небо, расколи, залей,
Недостаточно, недостаточно, дайте мне ещё крови!

Этим вечером я пронжу Небеса
[И устремлюсь] к тебе. Я – Вавилон.
Радость, печаль и гнев
Предел желаний, Я – Вавилон.

Этим вечером я пронжу небеса,
Содрогаясь во сне. Я - Вавилон.
Радость, печаль и гнев
[Даже] рухнув, я всё ещё Вавилон…

Лунный свет, люби меня!


___________________________________________________________

1.「我はBABEL」 в данном случае так и хочется перевести как "Имя мне Вавилон".
Но в текст не поставила… ибо выходит чрезмерно пафосно＾＾

2. В том самом месте с 空 очень хотелось сделать отсылку к буддийской категории Шуньята... но причём она здесь, ведь мы о Библейском сюжете...


・


Как мне нравится фраза 月光よ愛せ ☆彡


Upd^

Добрый человек выложил сингл.


・

запись создана: 24.11.2017 в 20:49

@темы: nihongo, заметки, космос, buck-tick, babel

Comments

[Kairakushugi]

Спасибо за перевод ♥
(для меня тут первичен символизм, а пафос и сюжеты - оболочка, но это моё восприятие, которое я ни в коем разе не навязываю))
теперь, навсегда, наверное, запомню, что грубое повеление во втором спряжении - это не грубое повеление в первом))

[Rauru]

Kairakushugi, пожалуйста＾＾
Ты же просила почитать

Так символизма в текстах В-Т и правда много...

теперь, навсегда, наверное, запомню, что грубое повеление во втором спряжении - это не грубое повеление в первом))

心配しないで。失敗から学べることがたくさんあるね。
По крайней мере... я надеюсь, это именно та форма... а не что-то другое, о чём мы просто ещё не знаем))

[Kairakushugi]

Rauru, это был хороший урок, что уж там) специально смотрела свои конспекты сегодня, десятый способ употребления второй основы глагола - (только второе спряжение) + ろ - вот оно, грубое повеление.. в некоторых аниме же было やめろぉ！（＋逃げろ（地下室のメロディー））
проблема в том, что мало практики грубого приказа. Я просто должна грубее приказывать, 失敗がないでしょうね。

я надеюсь, это именно та форма...

да она, и отсутствие дополнения, что нехарактерно для русской речи, вот и странная фраза.

Так символизма в текстах В-Т и правда много...

символизм+знания о культуре+интересности с формой+...ｌｏｖｅ=тексты В-Т

[Rauru]

Kairakushugi,

Я просто должна грубее приказывать

Практикуйся... что-то типа ここにこい！ или 早く酒を持ってきてくれ。
главное не разбрасываться приказами типа 死ね！（・・）

А вот и добрый человек с синглом.　

[Kairakushugi]

Rauru,

А вот и добрый человек с синглом.　
очень хорошая новость (＾ω＾）

[Bernada]

Thank you so much for sharing, you're very kind.

[Rauru]

Bernada, you are welcome＾＾*