вторник, 23 января 2018
11:37

Rain Song

Rauru
точтонепонятно всеравноценно
・


У меня не очень хорошо получается записывать переводы по необходимости.
Только порывом, когда накрывает и невозможно увернуться или спрятаться.

Сегодня ночью я слушала песню дождя...


・


Я постаралась максимально избежать добавления лишнего.

Тут ни одной сноски... никаких концептов, только чувства.

И-сан роняет образы как капли дождь.
Точечные, острые…

Сегодня ночью они рассыпались серебряными брызгами...




ノクターン (nokutaan) -Rain Song-

Перевод


・

@темы: nihongo, заметки, космос, buck-tick, imai hisashi, bt vids, mie-chan no michi, diq2017, vids

URL
Комментарии
23.01.2018 в 12:08

Tornny
Очень красивая песня!И если бы не твой перевод - я бы не стала ее слушать - так что двойное спасибо!:white:
URL
23.01.2018 в 14:29

Rauru
точтонепонятно всеравноценно
Tornny, это правда очень красивая песня... рада, что ты её всё же послушала＾＾*
URL
24.01.2018 в 12:05

Kairakushugi
Rauru, спасибо за перевод :3

Тут ни одной сноски...
А вот мне интересно... если есть, что добавить в сноски.. что бы ты добавила?

DIQ17 - зэ бэст ноктюрн эвэр, я понимаю, меня, вероятно, не все поймут, но музыка В-Т становится всё лучше и лучше
URL
24.01.2018 в 12:51

Rauru
точтонепонятно всеравноценно
Kairakushugi, что бы ты добавила?
Мм... здесь нечего... но если бы было что... я бы добавила...

DIQ17 - зэ бэст ноктюрн эвэр, я понимаю, меня, вероятно, не все поймут
Склонна согласиться *кивает*
Из того, что нам доступно... это, наверное, лучший вариант.
... и мне жаль того 2012, где И-сан вместо акустики использует стабилайзер... Сакураи-сан косячно забывает слова, и от качества записи хочется плакать(
Он мог бы получиться...

музыка В-Т становится всё лучше и лучше
Более отточенной, выверенной...
Это то качество, о стремлении к которому в последнее время они всё чаще говорят в интервью.
А иногда... бывает... начинает не хватать свободы...
URL
25.01.2018 в 14:42

Kairakushugi
Rauru, 0. Не всё и не все лишь такие, какими выглядят или кажутся.
Иногда понимаешь это только когда наступает время дождя...
потому что 閉じ込めた情熱　雨が降る僕の中
вещь вообще сильная, просто, логично, нужными штрихами, но глубоко, трагично.

... и мне жаль того 2012
Тот фанклабовский опен эйр я особенно нежно люблю, несмотря ни на что. Наверное, за душевность...

Из того, что нам доступно... это, наверное, лучший вариант.
Это то качество,
Техника+душевность)

начинает не хватать свободы...
А вот это страшно(( Хотя, бакучику ведь что-нибудь придумают (^^♪
URL
07.02.2018 в 22:20

seventh~heaven
Большое спасибо за перевод.:heart: Красивая песня будто погружает в себя, но при этом почему-то кажется очень личной.
URL
08.02.2018 в 21:13

Rauru
точтонепонятно всеравноценно
seventh~heaven, пожалуйста)
... скрывает всё за пеленой дождя...
URL