Rain Song

[Rauru]

・


У меня не очень хорошо получается записывать переводы по необходимости.
Только порывом, когда накрывает и невозможно увернуться или спрятаться.

Сегодня ночью я слушала песню дождя...


・


Я постаралась максимально избежать добавления лишнего.

Тут ни одной сноски... никаких концептов, только чувства.

И-сан роняет образы как капли дождь.
Точечные, острые…

Сегодня ночью они рассыпались серебряными брызгами...




ノクターン (nokutaan) -Rain Song-

Перевод

Ноктюрн -Rain Song-


Слова: 今井寿 (Imai Hisashi)
Музыка: 今井寿 (Imai Hisashi)
Сингл: 幻想の花 (Gensou no Hana)

kanji+romaji

雨が降り出すと　どこからか降りてきて
ame ga furidasu to　doko kara ka oritekite

今夜も秘密のドアを叩く
konya mo himitsu no doa wo tataku

まるで影の移動　気付いたらそこにいて
maru de kage no idou　kizuitara soko ni ite

僕を隠れ家から　誘い出す
boku wo kakurega kara　sasoidasu


光よりも速いスピードで
hikari yori mo hayai supiido de

衝動はどこへでも連れてく
shoudou wa doko e de mo tsureteku


閉じ込めた情熱　雨が降る僕の中
tojikometa jounetsu　ame ga furu boku no naka

傘をささない君が　佇む
kasa wo sasanai kimi ga　tatazumu

夜がはみ出して　惑星が　裏返る
yoru ga hamidashite　wakusei ga　uragaeru

君は夕暮れに　沈む　炎
kimi wa yuugure ni　shizumu　honoo


僕は雨に　這いずる銀色
boku wa ame ni　haizuru gin'iro

濡れた迷路で　探してる
nureta meiro de　sagashiteru

Palala…


降り続ける　雨はカミソリ
furitsuzukeru　ame wa kamisori

キリギリスの唄が　震える
kirigirisu no uta ga　furueru

Palala…
Palala…


この世でただ一つだけ　光を超えるスピードで
kono yo de tada hitotsu dake　hikari wo koeru supiido de

想いは夜　駆け巡る　自由に夜　駆け巡る
omoi wa yoru　kakemeguru　jiyuu ni yoru　kakemeguru


・


Когда начинается дождь, откуда он падает?
Сегодняшней ночью он тоже стучит в тайную дверь.
Когда я замечаю будто бы движение тени, там ты,
Манишь меня выйти из моего тайного убежища.


Со скоростью, быстрее чем свет,
Импульс куда угодно уведёт меня за собой.


Запертая страсть дождём проливается внутри меня,
А ты стоишь неподвижно, не раскрывая зонта.
Ночь надвигается, планета переворачивается.
Ты пламя, утопающее в сумерках.


Я ползаю под дождём,
В мокром лабиринте цвета серебра ищу [тебя].

Палала…


Капли продолжающего идти дождя как бритвы,
Дрожит песня кузнечиков.

Палала…
Палала…


В этом мире [есть] лишь только одна вещь, со скоростью, превосходящей свет,
Мысли ночью бегают по кругу, свободно ночью бегают по кругу.


・

@темы: nihongo, заметки, космос, buck-tick, imai hisashi, bt vids, mie-chan no michi, diq2017, vids

Comments

[Tornny]

Очень красивая песня!И если бы не твой перевод - я бы не стала ее слушать - так что двойное спасибо!

[Rauru]

Tornny, это правда очень красивая песня... рада, что ты её всё же послушала＾＾*

[Kairakushugi]

Rauru, спасибо за перевод :3

Тут ни одной сноски...

А вот мне интересно... если есть, что добавить в сноски.. что бы ты добавила?

DIQ17 - зэ бэст ноктюрн эвэр, я понимаю, меня, вероятно, не все поймут, но музыка В-Т становится всё лучше и лучше

[Rauru]

Kairakushugi, что бы ты добавила?
Мм... здесь нечего... но если бы было что...

я бы добавила...

я бы добавила...
____________________________________________________
0. Не всё и не все лишь такие, какими выглядят или кажутся.
Иногда понимаешь это только когда наступает время дождя...

Вот как-то так.

DIQ17 - зэ бэст ноктюрн эвэр, я понимаю, меня, вероятно, не все поймут

Склонна согласиться *кивает*
Из того, что нам доступно... это, наверное, лучший вариант.
... и мне жаль того 2012, где И-сан вместо акустики использует стабилайзер... Сакураи-сан косячно забывает слова, и от качества записи хочется плакать(
Он мог бы получиться...

музыка В-Т становится всё лучше и лучше

Более отточенной, выверенной...
Это то качество, о стремлении к которому в последнее время они всё чаще говорят в интервью.
А иногда... бывает... начинает не хватать свободы...

[Kairakushugi]

Rauru,

0. Не всё и не все лишь такие, какими выглядят или кажутся.
Иногда понимаешь это только когда наступает время дождя...

потому что

閉じ込めた情熱　雨が降る僕の中

вещь вообще сильная, просто, логично, нужными штрихами, но глубоко, трагично.

... и мне жаль того 2012

Тот фанклабовский опен эйр я особенно нежно люблю, несмотря ни на что. Наверное, за душевность...

Из того, что нам доступно... это, наверное, лучший вариант.

Это то качество,

Техника+душевность)

начинает не хватать свободы...

А вот это страшно(( Хотя, бакучику ведь что-нибудь придумают (^^♪

[seventh~heaven]

Большое спасибо за перевод. Красивая песня будто погружает в себя, но при этом почему-то кажется очень личной.

[Rauru]

seventh~heaven, пожалуйста)
... скрывает всё за пеленой дождя...